Kontrastive Analyse der Phonologie und Prosodie des Aʤa und des Deutschen

Abstract

Cet article est focalisé sur les systèmes phonologique et prosodique de la langue aja, une langue Gbe du Sud-Bénin, et de l´allemand. De leur analyse contrastive, il ressort que l´aja a 12 voyelles dont 5 sont nasales et 7orales et 22 phonèmes consonantiques. L´allemand, quant à lui, dispose de 17 voyelles orales et de 20 phonèmes consonantiques. L´aja possède une consonne palatale [] et trois consonnes labiovélaires [kp, gb, w] qui n´existent pas en allemand. L´allemand, de son côté, a deux affriquées [pf, ts] et la fricative glottale [h] qui n´existent pas en aja. Pour ce qui concerne la prosodie, l´aja possède des tons qui ont une fonction phonologique, car le même mot en aja change de sens, chaque fois qu´il porte un nouveau ton. En allemand, par contre, les accents n´ont pas toujours une fonction distinctive, mais dans quelques cas, notamment au niveau des particules mixtes, telles que über-, unter- etc…, et aussi au niveau de certains préfixes comme ur- et un-, ils ont une fonction phonologique