Problematic consonants for beninese efl learners: case of the dental fricatives

Abstract

Le présent travail vise à étudier comment les apprenants béninois de la langue anglaise (langue étrangère) prononcent les consonnes inter-dentales fricatives. /θ/ et /ð/ sont absentes des systèmes consonantiques du français et des langues béninoises. 25 étudiants Béninois du Département d’Anglais de l’Université d’Abomey-Calavi (Campus d’Adjarra) ont pris part à la collecte des données. Ils avaient pour rôle de lire de la façon la plus naturelle possible, 30 phrases contenant chacune un mot dans lequel figure une consonne inter-dentale fricative (sourde ou sonore), en position initiale, médiane ou finale. Leurs productions ont été enregistrées en audio et vidéo. Les mots contenant ces consonnes ont été transcrits par deux spécialistes en phonétique. L’analyse des résultats a permis de noter une forte tendance de substitution (et pratiquement dans toutes les 3 positions) de θ] par [f] ou ] ; et de [ð] par [v], ], [θ] ou [f].