Le rituel du Kpátín, un symbole d’actes testamentaires chez les Fɔnnù d’Abomey (République du Bénin)

Abstract

Résumé Le kpátín est une pratique observée en République du Bénin, surtout chez les Fɔnnù d’Abomey. Il a valeur de testament parce qu’il dispose non seulement pour le futur mais précisément pour les instants qui suivent immédiatement la mort du sujet. Par le système de kpátín, le sujet sentant sa mort prochaine indique aux membres de sa famille le traitement qu’il souhaiterait qu’on fasse de ses dépouilles mortelles. En décidant d’être enterré dans une famille,le futur défunt immortalise ainsi son amour et son attachement infinis pour les membres de ladite famille. Le kpátín est une disposition qui implique tout un peuple, toute une communauté, des collectivités et qui dure sur des générations et des générations.

Abstract The kpátín is a practice observed in Republicof Benin, particularly in Fɔnnu people from Abomey. It’s like a will because it disposes not only for the future but for the period that follows the death of the subject. By kpátín system, the defunct feeling his coming death indicates to his family members how he wants them to treat his remains. Deciding to be buried in a family, the future defunct immortalizes like this his love and his unended attachment. The kpátín is a rule characterizing a whole folk, communities or collectivities which lasts from generation to generation.

Kléúnxó Kpátín níná ɔ́, walɔ ɖe wɛ bɔ̀ e nɔ mɔ̀ ɖò Benɛ́ɛ Tómɛ̀. Fɔnnù Agbomɛ tɔn lɛ́ wɛ̀ nɔ́ zán walɔ énɛ́ ɔ́ taùn. Kpátín ɔ́, é cí alɛnuwema ɖɔhùn, bó nɔ́ ɖɔ̀ xó dó sɔ é já é kɛ́ɖɛ́ wú wɛ̀ ǎ, amɔ é nɔ́ ɖɔ̀ xó dó kúhwénù mɛ tɔn ji. Gbɛtɔ́ é ja kúkú gbé ɔ́, é nɔ́ tín alɔkpa è hɛnnumɔ tɔn lɛ́ ná wà nu tɔn gbɔn é bi mɛ nú yě: taji ɔ́, fíè è na ɖíì ɖó é. Wanyiyí mavɔmavɔ sín afɔɖiɖe wɛ̀ nyí mɔ̌.Kpátín nyí nuzeɖ’ayi ɖebo kan hɛnnukplékplé ɖokpo ɔ́ bǐ, bo lɛ́ kan toxo bute ɖokpó ɔ́ bǐ, bó nɔ́ nɔ̀ ayi káká yi mavɔmavɔ.