PAYSAGE LINGUISTIQUE A TRAVERS LES ECRITEAUX EN REPUBLIQUE DU BENIN

Abstract

La République du Bénin est un pays plurilingue. Ce statut contraste avec l’exposition langagière dans les affichages publics qui font penser à un pays unilingue. L’exposition langagière est l’un des phénomènes qui illustrent le déséquilibre du multilinguisme au Bénin même si les affichages privés font jouer, bien que périodiquement, des fonctions commerciales aux langues nationales véhiculaires. Le français, langue officielle, est la langue des affichages publics. Le personnel administratif n’utilise officiellement que le français pour travailler et les textes administratifs y sont rédigés. La répartition des fonctions communicatives entre la langue officielle et les langues nationales ne respecte plus celle instaurée par l’Etat et de fait est à l’origine d’un rapport de forces inégal. Elle a engendré une situation diglossique qui, au lieu de se stabiliser, est devenue une dilalie. Le processus dilalique ne découle pas ici de la négociation d’un partenariat mais de l’exercice d’un rapport de forces entre des langues qui ne partagent pas un même statut.