Kontrastive Analyse Der Suffigierung Des Biali und Des Deutschen

Abstract

Cet article vise la description et l´analyse contrastive de la suffixation, une partie de la dérivation affixale, du biali et de l´allemand. Il a présenté au prime abord les deux langues sur les plans génétique et géographique en ces termes:Le biali est une langue gur qui appartient au sous-groupe Oti-Volta-Oriental. (Manessy: 1975, Naden: 1989, Neukom: 2004, Sambiéni: 2011). Il est parlé au Nord-Est du Bénin et au Nord du Togo et a quatre variétés: kapai, lasuali, piangi et matéi. L´allemand, quant à lui, est une langue germanique au même titre que l´anglais, le danois…Il est parlé en Allemagne, en Autriche, en Liechtenstein et dans d´autres pays européens. Sur le plan descriptif, il identifie deux types de suffixation en biali, à savoir la suffixation nominale et la suffixation verbale. La suffixation nominale a deux bases: la base verbo-nominale et la suffixation verbale. La suffixation sur la base verbo-nominale est très productive en biali et grâce aux nombreux suffixes qui déterminent les classes nominales. La suffixation nominale Du côté de l´allemand par contre, il identifie et décrit quatre types de suffixation qui sont les suffixations nominale, verbale, adjectivale et adverbiale. De l´analyse contrastive de ces différents types de suffixation du biali et de l´allemand, il relève qu´ils ont en commun les suffixations nominale et verbale. Il signale que leurs différences se remarquent au niveau des suffixations adjectivale et adverbiale; car celles-ci ne se rencontrent qu´en allemand, et non en biali.