Zur Biologie einiger beninischer Sprichwörter

Abstract

Le présent article est né de nombreuses recherches de terrain réalisées pour collecter et interpréter des proverbes transmis oralement. Il contribue ainsi à la préservation de ce patrimoine culturel de la disparition. La publication fait notamment le point des recherches parémiologiques en général et au Bénin en particulier avant d’aborder les difficultés liées à la collecte, à la transcription, à la traduction et à l’interprétation des proverbes. En dernière partie, un corpus de proverbes fons, maxi et yom a été analysé selon une méthodologie qui comporte quatre éléments: la transcription, la traduction, la biologie et les mots-clefs. Les deux derniers aspects constituent l’innovation de cette étude par rapport à la méthode établie.