L'extension de sens dans les tabous linguistiques au Bénin

Abstract

Cette communication aborde l'extension de sens dans les tabous linguistiques en fongbe parlé au Bénin. En effet, ces tabous linguistiques constituent une richesse pour cette langue. Nous parlons d'extension de sens dans la mesure où il s'agit de représentations culturelles désignées par des euphémismes qui sont utilisés en substitution des tabous. Ainsi, les locuteurs ne peuvent pas appeler de certains objets librement à certains moments de la journée. Par exemple, pour dire "l'huile rouge", le "savon", le matin ou la nuit on dira plutôt, selon les normes établies dans cette langue, respectivement "la chose rouge", "la chose pour laver la tête" ; et lorsque le soleil est au zénith ou qu'il fait nuit, "le serpent" sera rendu par "la corde". De la même manière, il y a des paroles que l'on ne peut pas prononcer, à savoir "finir de manger", "balayer" et l'on dira plutôt respectivement "arrêter de manger", "être à la recherche de son aiguille perdue". Ces phénomènes constituent, de ce fait, un patrimoine culturel. D'où la nécessité de leur promotion afin de les sauvegarder pour le développement harmonieux de ce peuple. Pour conduire la réflexion, nous avons travaillé sur une dizaine de tabous parce que travail a pour objectif de rechercher le fondement des tabous en fongbe. La théorie générative de Noam Chomsky qui met en évidence la nuance entre ce qui est dit dans la langue et ce que l'interlocuteur doit comprendre est celle que nous avons adoptée. L'analyse des données recueillies a permis de voir le bien-fondé de ces tabous.