La diglossie littéraire dans le roman béninois
Abstract
La lecture du roman béninois fait apparaître un type de rencontre de langues dont les
caractéristiques correspondent à celles de la diglossie littéraire. L’intérêt suscité par la
découverte de ces faits de langue nous pousse à engager la présente étude fondée par les
particularités lexicales identifiées dans ce roman. Conduite selon une méthodologie
associant la description syntaxique et l’analyse sociolinguistique, cette étude permet de
relever les valeurs esthétiques que porte dans les oeuvres littéraires l’emploi des
particularités recensées : le transfert des valeurs propres aux ressources linguistiques des
parlers locaux auxquels sont faits les emprunts. Il s’en dégage le projet des auteurs
concernés de revaloriser, à travers l’écriture du roman, les langues nationales et les
valeurs culturelles dont elles sont les canaux privilégiés.