Contraste dans l’emploi du temps, de l’aspect et de la modalité du verbe entre le français et l’espagnol

Abstract

Cette étude vise à apprécier le contraste existant entre la syntaxe de la langue française et celle de la langue espagnole, toutes deux issues du latin. En réalité, les usagers de ces langues ont tendance à croire qu’elles sont régies par les mêmes règles de grammaire du fait de leur appartenance à la même famille. C’est donc pour essayer de répondre quelque peu à cette préoccupation que je me suis proposé de travailler sur la thématique. La méthodologie a consisté à sélectionner quelques phrases dans l’une des deux langues et à les traduire ensuite dans l’autre. Les résultats obtenus m’ont permis de conclure qu’il existe dans les deux langues mises en comparaison aussi bien des ressemblances que des dissemblances. Il faut faire remarquer que l’étude des modaux est beaucoup plus fréquent dans la langue anglaise que dans d’autres.