Variation du groupe SW en baatɔnum et trouble de la communication

Abstract

En baatɔnum, une langue gur parlée au Bénin et au Nigeria, un même phonème est réalisé comme [sw] dans la région de Nikki et comme [f] dans la région de Kouandé. Nous montrons tout d’abord que [sw] est antérieure à [f]. Nous expliquons ensuite que les processus phonologiques qui sous-tendent la réalisation [f] dans la région de Kouandé peuvent être interprétés à la fois comme une réduction et une coalescence. Nous essayons enfin de montrer que l’origine de la différence de prononciation peut être un trouble de la communication de nature phonologique, et plus précisément une paraphasie phonémique. Une des implications des résultats obtenus est qu’au plan orthographique, on peut retenir la même écriture <sw> qui sera lue comme [f] dans la région de Kouandé et comme [sw] dans la région de Nikki.