Que signifie vò en gungbè ? De l’analyse sociocognitive à l’élaboration d’une terminologie électorale

Abstract

L’initiative de ce travail émane des imprécisions et de la variation constatées dans les emplois terminologiques d’une part mais aussi de l’usage, par certains locuteurs, des termes de la langue française en raison du déficit terminologique dans leur langue maternelle. Il s’inscrit dans le cadre de l’aménagement terminologique du gungbè, langue transnationale commune au Bénin et au Nigeria. L’objectif est d’analyser les signifiés du lexème vò puis d’établir un lexique thématique bilingue appliqué au domaine des élections mettant en exergue l’emploi dudit lexème. Cet apport lexicographique contribuera au renforcement de la vitalité du gungbè à travers une meilleure activité communicative (orale et scripturale) au profit de plusieurs cibles.