“Bis graue Haare an den Händen und den Füßen zum Vorschein kommen” - Zum Stellenwert menschlicher Körperteile in der afrikanischen Idiomatik am Beispiel der Redensarten der Fon aus Benin- “

Abstract

Die Idiomatik ist ein Teilgebiet der Lexikologie, das sich mit Idiomen befasst. Sie ist die Lehre von den Eigentümlichkeiten einer Sprache, einer Mundart, Gesamtheit der Redewendungen einer Sprache. Wenn sie in einer sogenannten Schriftkultur wie z. B. Deutschland schon Ziele mehrerer Studien gewesen ist, ist sie in den mündlich stark geprägten Gesellschaften wie denen Afrikas bisher spärlich erforscht. Im Mittelpunkt des vorliegenden Beitrags stehen deshalb 56 Redensarten der Fon aus Benin (Westafrika). Der Fokus liegt auf dem Stellenwert menschlicher Körperteile in den Fon-Redensarten und auf ihrer kulturellen Signifikanz. Ziel des Beitrags ist es, die Lücke in der beninischen Idiomatik im Besonderen und in Afrika im Allgemeinen zu schließen.