INFLUENCE ARABO-MUSULMANE SUR LES PRÉNOMS ET LES PATRONYMES YORUBA DU BENIN

Abstract

Tout en s’inscrivant dans le cadre théorique de la sociolinguistique du contact de langues et des cultures, cet article décrit l’influence culturelle et onomastique arabomusulmane sur les prénoms et les patronymes yoruba, un peuple de la République du Bénin. L’analyse des données a permis d’établir une taxinomie d’une influence duelle sur ces noms : une influence partielle et une influence totale. L’influence est totale quand le porteur du prénom et du patronyme ne peut être identifié par ces noms comme appartenant à une communauté linguistique dont il est un natif, et le nom semble ne pas constituer un facteur d’identification linguistique et culturelle ; et elle est partielle quand l’individu porte un prénom arabo-musulman et/ou yoruba et un patronyme yoruba et/ou arabo-musulman, et le porteur est identifié comme étant membre d’une communauté linguistique dont il porte les marques.