LA TOPICALISATION ET LA FOCALISATION EN XWLAGBÈ, UN PARLER DU CONTINUUM-GBÈ

Abstract

La topicalisation et la focalisation sont des procédés de mise en emphase qui agissent sur la structure de l’énoncé et utilisent respectivement comme particule /ɔ̀/ et /wɛ̀/ en xwlagbè. Dans ce parler, la particule de topicalisation affecte uniquement les lexèmes nominaux, soit en fonction sujet, soit en fonction d’expansion (objet, circonstant). Le morphème de focalisation, quant à lui, affecte tous les constituants (lexèmes nominaux et verbaux) de l’énoncé. Toutes les catégories syntaxiques marquées sont systématiquement placées en position initiale des énoncés à valeur assertive. Lorsque les lexèmes affectés du morphème de focalisation ne sont pas dans cette position, l’énoncé à valeur assertive devient un énoncé à valeur interrogative. Ces deux morphèmes peuvent être utilisés simultanément et alternativement dans un même énoncé.