Lecture dialectologique des formules de salutation en milieu xwla, au Sud du Bénin

Abstract

Les échanges commerciaux, les guerres tribales, les conflits claniques ou régionaux, les catastrophes naturelles et autres événements ont induit depuis toujours les mouvements migratoires des communautés. Ces migrations, dans leurs manifestations, ont engendré le transfert des faits culturels, sociologiques, ethniques, linguistiques. La communauté xwla du Sud du Bénin n’en est pas épargnée. Elle a connu des guerres tribales qui l’ont amenée à se scinder en deux, avec pour conséquences de sérieux changements dont ceux linguistiques. Actuellement, le parler xwla dit de l’Ouest utilisé sur le territoire de Grand-popo, est différent de celui de l’Est, parlé sur le territoire de Sèmè- Kpoji. De ce fait, les formules de salutation qui servent de corpus pour la présente étude en portent les marques. Les syntagmes qui sont les supports de ces formules diffèrent d’une communauté à une autre et le problème d’intercompréhension se pose. Les données recueillies sur le terrain auprès desdites communautés sont traitées et analysées, selon la perspective théorique de la dialectologie de Dalbera J-P, 2013. In fine, le présent article détermine le degré d’intercompréhension et d’efficacité communicationnelle observable entre les deux communautés soeurs.