“Stilarten in den beninischen und deutschen Bescheiden: Eine kontrastive Untersuchung anhand der Untersuchung von den Gliederungssignalen bei Klaus-Dieter Baumann“

Abstract

Cet article repose sur une étude contrastive et porte sur une catégorie assez particulière d’actes administratifs allemands et béninois. Le corpus est analysé selon une démarche déductico inductive et comporte dix textes, cinq émanant de l’administration fiscale béninoise et les cinq autres de différentes branches de l’administration allemande. La question de savoir si et dans quelle mesure les autorités béninoises et allemandes présentent des similitudes ou des différences dans la manière d'aborder le destinataire du texte sera abordée. Ma démarche souscrit à l’esprit de la méthode ‘integrative’ d’étude linguistique des textes de spécialité proposée par K-D Baumann et qui présente une double fonction: celle de garantir la compréhension des textes de spécialité et celle de suivre le cours de leur progression. Il ressort de la présente étude que les langues administratives des deux pays sont fonctionnellement identiques à bien des égards. Partout, l'administration a pour tâche d'exécuter et de concrétiser les lois par des actes administratifs. À cet égard également, les deux cultures ont beaucoup en commun. D'un point de vue structurel, l'action administrative en Allemagne et au Bénin présente des différences, mais aussi des similitudes. En règle générale, les systèmes juridiques présentent un caractère clairement spécifique à chaque pays. Par exemple, il est dans la culture allemande que chaque décision contient un recours juridique, ce qui n'est pas le cas dans les "décisions" béninoises. Comme le montre la présente étude, tant les lexèmes techniques que la morphosyntaxe présentent des caractéristiques particulières. Le style des deux pays présente également des différences et des similitudes.